taylor swift ai换脸 飞鸟集这样好的诗之前没译对？第174首新译：河流的水杯们

握续共享好意思与妙趣，生存妙招&生存好物taylor swift ai换脸，请关心本号“品妙趣”，订阅精彩~

还是红极一时，于今耐东说念主寻味。

提到短诗集，你能说出几部？也许唯有它了：

最令东说念主“耳熟但不成详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它直率优好意思，蕴含哲理，激勉浩繁东说念主念念考——却鲜有东说念主信得过读懂。

不信你看完新译飞鸟集（连载中，关心本号可看全集），再细品：

（原创声明：泰戈尔的<Stray birds>《飞鸟集》已是公河山书，不波及版权授权。本东说念主翻译注目和排版剪辑王人为原创。）

不良少妇

174

The clouds

fill the watercups of the river，

hiding themselves in the distant hills.

译：

朵朵浮云，

将河流的那些水杯盛满，

同期把它们我方，藏进辽远方山。

* watercups

（复数）水杯。

^ 校订：有的版块写稿：water-cups，也不算错，仅仅原文并莫得纠合符。

* distant

远方的

# fill the watercups of the rivertaylor swift ai换脸

将河流的那些水杯盛满。崇尚：诗句是把河流比作水杯吗？那为何watercups用的是复数，而river用的是单数？

将watercups of the river只译为“河活水杯”或“河流的水杯”，第一印象上便容易让东说念主误会为河流便是那水杯，固然稍稍想一下，也会以为河流的情势与水杯难以匹配。

字面上该词组应译为“河流的那些水杯”，水杯，便是盛水的容器。“河流的水杯”，应指河流“倒入/流入”的方位。

比如“湖泊”、“池沼”、“水潭”、“水田”以及“山谷”等。可计议将其译为“河流注入的水杯”，这样根由就明确了（但要标明水杯是复数，还得加上“那些”）。

而诗中的fill，不一定指“斟满”、“倒满”、“注满”、“灌满”（云朵下雨），还有可能是“充满”、“填满”、“铺满”、“布满”、“盈满”、“充盈”等等（云朵自己填满山谷、云朵反照湖泊池沼）。

详细计议，可将fill译为“装满”或“蓄满”，但可能最好的是译为“把……盛满”，与后文“水杯”不错搭配，并可逍遥诗意抒发的不恻隐景。（崇尚：不成译为“云朵盛满……”，可能激勉歧义。）

# hiding themselves in the distant hills.

hiding，分词表情示意这一当作是与前文fill的当作同步进行的。

需要明确hiding ... in是云朵“藏进（隐匿）”远山（in是不错示意into插足的），是一个当作历程，而非云朵“藏在”远山，这个静态。

因为如若是后者，那么云朵都藏起来了（藏着），咱们不会看到它们fill the watercups充满水杯。

♬ 韵律：clouds，watercups，themselves，hills访佛押韵，hiding，hills押头韵；译文“满”、“山”押韵。诗句另译二（“儿”、）“杯”、（“己”、）“内”对应访佛押韵（拼音i扫尾），比拟不毛。

注：看了前边的分析，费一番琢磨后，诗中状态恢弘起来。

状态一：云朵反照，铺满有河流流入的湖泊、池沼、水田，同期悠悠飘向远山。

状态二：云朵下着雨，充盈着有河流流入的水泊、水田、山谷等，同期向远山飘移。

状态三：河流流向远方的群山，云朵充满远山山谷，粗略在其中下雨，幻化着消散不见。

至于诗句便是纯写景，照旧有什么寓意，就见仁见智了（寓意如“移樽就教”、“缄默奉献”等）。

为本诗相等诠释一下，笔者的翻译也仅仅追求相瞄准确，字面上莫得什么华好意思，能力有限，也无法把诗意阐释得很彰着，信得过的诗境诗味，还得读者我方体会。

郑振铎先生译文“云把水倒在河的水杯里，它们我方却藏在远山之中。”其中“云把水倒在”翻译有失偏颇，“河的水杯”容易误会“河”为“水杯”，且后文的“藏在”为静态，似乎偏离原文。

——对于clouds，可比对抚玩第292首。

诗句另译一：

浮云蓄满：河流注入的杯盏，

一边将我方，藏进辽远方山。

诗句另译二：

云朵儿装满那些：河流的水杯，

同期将它们我方，藏进远山内。

（诠释：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”观察）

新译《飞鸟集》特质：

1、中英对照，英文原句经过全面严格校对，修正了流行版块中的造作。

2、采选私有的T式分行法，重新诀别诗句，更显诗歌三好意思（音乐好意思、绘图好意思、配置好意思）。

3、华文译句表情（长度、胪列）、本色均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。

4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国笔墨三好意思（意好意思、音好意思、形好意思）。

5、附有蹙迫单词的注目，诗句韵律分析，联系类比延长贵府，尽量"以泰戈尔诠释注解泰戈尔"。

6、通盘的翻译，都有一个分行字数相通的版块。

7、追求翻译的准确性，将华文反译回英文而规复度高。

本翻译始于2016年（《飞鸟集》初次发表100年），初步定稿完成于2019年，

完善并经自媒体首发于2024年（泰戈尔初次访华100年）。

作家先容：奥秘事物青睐者。

从事学问产权使命（商标版权等），品牌规划案例1W+

全文适度，有计划区请回复：

你心爱这首诗吗？——说说你的感念？taylor swift ai换脸

河流远山水杯泰戈尔云朵发布于：重庆市声明：该文不雅点仅代表作家本东说念主，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间管事。